Koyomimonogatari
Koyomi
Nothing
M
o
i
s
d
e
l
a
r
e
p
o
u
s
e
Comme c'est ennuyant.
Quand on s'est battus cet été, tu avais plus de mordant.
Je me suis retenue pendant tout ce temps, tu sais.
Je vous en remercie.
Quoi qu'il en soit, quel était ton objectif
pour me provoquer en duel si soudainement ?
F
i
n
F
e
v
r
i
e
r
Beaucoup de choses sont au point mort pour moi,
donc je pensais vous demander de m'entraîner un peu, Kagenui.
Ce serait bien que la prochaine fois que je fais face
à une situation difficile
je puisse la régler brillamment, comme vous,
sans compter sur mes pouvoirs de vampires.
Je vois, c'était donc ça !
Mais tu devrais abandonner cette idée.
Si tu essayais d'apprendre mes techniques en me combattant,
tu mourrais avant de les avoir apprises.
Pour quelle raison crois-tu
que j'ai envoyé Yotsugi envahir ta maison ?
Je me suis arrangée pour que vous puissiez
sortir sans être dérangés par des histoires d'aberrations.
C'est juste que vivre ma vie en étant protégé par deux jeunes filles
me fend le cœur.
Et c'est pour ça que tu ne peux pas agir imprudemment, n'est-ce pas ?
C'est aussi leur cas.
Quoi qu'il en soit, tu ne devrais pas faire des choses qui ne riment à rien,
comme essayer d'apprendre de moi.
Kagenui, pourquoi vous êtes-vous intéressée
aux aberrations et à leurs histoires ?
Ç'a dû commencer en maternelle
quand j'ai frappé un gamin qui m'énervait.
En y repensant, ce gamin devait être possédé
par un mauvais esprit, ou je ne sais quoi.
Mais c'était bien avant que je ne me spécialise
dans les aberrations immortelles.
Et donc, la raison pour laquelle vous vous êtes spécialisée
dans les aberrations immortelles
est qu'avec elles, il est impossible d'en faire trop, c'est ça ?
Autrement dit, il y a des moments où vous avez dépassé les bornes.
Votre travail est basé sur ça ?
Je suppose qu'on peut dire ça comme ça.
Tu poses beaucoup de questions.
Qu'est-ce qu'il y a, tu voudrais que je le rejoigne aussi ?
Le légendaire « Harem d'Araragi », comme on l'appelle.
Comment sait-elle ?
Non, une organisation si scandaleuse n'existe pas !
Ce serait bien si je devenais assez important pour vous séduire.
Même si je me concentre plus sur le fait de rester humain que sur ma popularité.
Ne t'inquiète pas pour ça, si ça arrive, je te réduis en miettes sur-le-champ.
Cendre
Dites, Kagenui ?
Qu'y a-t-il ?
Quelle relation y a-t-il entre Ononoki et vous ?
Notre relation ?
Bien évidemment, je suis l'onmyôji, et elle est mon shikigami.
Certes, mais Ononoki vous appelle bien « grande sœur ».
En effet.
Donc je me demandais si vous deux aviez une sorte de relation fraternelle.
Tu dis ça, mais regarde,
Yotsugi t'appelle bien « jeune démon ».
Elle appelle la plupart des gens « grand frère » ou « grande sœur ».
Grand frere Oshino
Jeune homme Kaiki
C'est vrai, mais...
elle vous appelle juste « grande sœur ».
Tu es bien perspicace. Ou, as-tu juste de l'intuition ?
Enfin, ce n'est pas quelque chose que j'ai à cacher,
et ça ne changerait rien si je te le disais,
mais me le demander de manière aussi formelle
me donne envie de ne pas te le dire.
Donc, vous n'allez pas me le dire ?
Non, je ne te le dirai pas.
Je ne te mettrai pas au boulot,
donc tu peux etre tranquille a ce niveau-la.
Bien,
et si nous continuions notre affrontement ?
Un coup suffira.
Si tu arrives à me porter rien qu'un coup en m'affrontant,
je te dirai tout sur la véritable identité de Yotsugi.
Incantation magique
Et c'est pourquoi, Karen, c'est à toi de jouer !
Minute, qu'est-ce que tu entends par « et c'est pourquoi » ?
Sansentrerdanslesdétails, ilyaunepersonnefortecommeunogre,
tellementfortequejenepeuxrienfaire, maisilfautquejeluiporteuncoup.
Que puis-je faire ?
Qu'est
ce que
mon
frère
pense
que je
suis ?
Je suis une artiste martiale suivant la voie des arts martiaux !
Même si je connaissais une méthode pour pratiquer la violence,
il m'est impensable de l'enseigner à un amateur comme toi.
Ne dis pas ça.
Je peloterai tes seins quand tu voudras.
Oh, vraiment ?
Dans ce cas, avec une telle offre, je suis prête à accepter.
Tu rêves ! À aucun moment je ne voudrais que mon frère pelote mes seins !
Mais réfléchis-y, Karen,
entre te faire peloter les seins par ton frère quand tu le veux
et te les faire peloter alors que tu ne veux pas, que préfères-tu ?
Oh ! Je préférerais que tu me les pelotes quand j'en ai envie !
C'est évident quand on y pense !
Je reconnais bien mon jeune démon, quelle intelligence !
C'est bien ma Karen.
Tu es tellement stupide.
Bien, c'est parti !
Ce n'est pas dans ma politique de prendre un disciple,
mais je ferai une exception pour mon grand frère !
Par exemple, toi, que ferais-tu ?
Si tu affrontais une personne bien plus forte que toi,
et que tu devais lui porter un coup, que ferais-tu ?
C'est impossible !
Plus sérieusement,
dans cette situation,
il serait difficile de porter un coup à cette personne, n'est-ce pas ?
Même un coup bas, n'est-ce pas ?
Ce serait difficile de pénétrer sa garde, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ! Je te l'ai dit, je suis totalement impuissant !
S'il y a une telle différence de niveau, alors autant ne pas la combattre.
Face à un tel adversaire, les arts martiaux te diraient de fuir !
Et donc, de ce que tu me dis, je peux déduire la chose suivante :
Si tu arrives à porter un coup à une certaine personne,
cette dernière répondra à une de tes questions, un truc comme ça ?
Tout à fait.
C'est une bonne déduction de ta part, Karen.
Est-ce que ce n'est pas un refus indirect ?
Je parie que tu as posé une question indiscrète.
C'est pourquoi elle t'a poliment demandé de partir avant que tu ne sois blessé.
Tu aurais dû te demander si tu allais obtenir une réponse ou non,
plutôt que de ne penser qu'à chercher comment porter un coup à cette personne.
Mais bien sûr !
Je vois !
C'est donc de cette manière que Kagenui montre qu'elle est adulte.
Dans ce cas, que devrais-je faire ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Réfléchis-y toi-même !
Mais si ça ne tenait qu'à moi,
je ferais de mon mieux pour cette personne et sa délicatesse
afin qu'elle ne soit pas humiliée.
Tout du moins, je ferais en sorte qu'elle ne se rende pas compte
que j'ai vu au travers de son excuse d'un affrontement contre elle.
Afin de répondre aux attentes de Kagenui,
tout en cachant mon intention de répondre à ses sentiments,
j'avais besoin d'une excuse afin de l'affronter.
C'est pourquoi, non pas afin de gagner,
mais de perdre en beauté contre Kagenui,
je devais réfléchir à comment lui porter un coup.
Je n'ai pas la moindre idée.
Et maintenant l'épilogue, ou devrais-je dire, la conclusion.
Afin de m'assurer une fausse chance de victoire,
j'ai décidé de m'inspirer de la méthode que j'avais utilisée l'été dernier
lors de mon combat contre Kagenui.
Quant aux détails de cette méthode,
j'avais demandé à Shinobu de sucer mon sang,
afin d'amplifier nos capacités de vampire,
me rendant plus fort, puis j'étais parti l'affronter.
Cependant cette fois-ci, je ne pouvais utiliser cette méthode telle quelle.
Je ne peux pas continuer a utiliser mon vamiprisme,
mais je peux emprunter les capacites de Shinobu comme je le souhaite.
J'ai emprunté son pouvoir de matérialisation,
et lui ai demandé de me créer un pistolet.
Noir
Le pistolet n'était qu'un moyen de persuasion.
Donuts
Promotion à 100 yen
Kagenui avait dit « un coup ».
« Si tu me portes un coup. »
Dans ce cas, peu importe si c'est un coup de poing
ou un coup par balle.
C'était, encore une fois,
exactement le genre d'idée simpliste qu'un idiot comme moi trouverait.
Et surtout, c'était le point essentiel, une idée qui était certaine d'échouer.
Un lycéen idiot défié à un jeu, et qui a simplement perdu.
L'histoire aurait dû se finir ainsi.
Une réponse soudaine à une préoccupation nonchalante.
Ou plutôt, un moyen de réparer ma négligence,
qui vaudrait à peine la moyenne.
Cendre
Tiens ?
La spécialiste invaincue, Yozuru Kagenui, n'était plus là.
Tiens ?
A suivre
Nayami ketobashite ishi ga korogatteku
Sukoshi gomakashita are wa shigatsu no koto
Koukishin ousei de akarui kodomo deshita
Senaka oshita no wa
ano hi kara no boku de
Hamidasenai retsu wo oinuite
Michikusa wo shiyou
KAGO ni nose taisetsu na yume
PEDARU mawashi tooku made saa mochidasou
Uwasa shita boku no mirai wa
Kokochi ii no ?
Nobiru kage ni kiite mo
Wakaranai